DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS

DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS

INGLÉS-ESPAÑOL, SPANISH-ENGLISH

ALCARAZ, ENRIQUE / HUGHES, BRIAN / CAMPOS PARDILLOS, MIGUEL ÁNGEL

47,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
ARIEL
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-344-0498-4
Páginas:
1096
Encuadernación:
Cartoné
47,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. En la misma línea de facilitar la captación del significado, se ofrece en las dos partes un gran número de sinónimos, antónimos y referencias recíprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) así como su procedencia (inglés americano, inglés de sistema jurídico de Escocia, etc.).Por último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos, declararse insumiso, etc.En la quinta edición se han corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime, busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc., pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes. Desde la primera edición hasta esta última se han incorporado más de 2.000 significados entre voces y acepciones nuevas.

Artículos relacionados

  • RUNNING
    NAPIER, CHRIS
    Descubre cómo la ciencia puede ayudarte a lograr el máximo rendimiento sin lesionarte Tanto si estás empezando como si eres un corredor experimentado, este libro te ayudará a lograr tus objetivos sin lesionarte. -Analiza tu forma de correr y aprende cómo mejorar para lograr un rendimiento más eficiente y evitar lesiones. -Transforma tu entrenamiento con ejercicios de fuerza, fl...
    En stock

    19,00 €

  • PARADAIS
    MELCHOR, FERNANDA
    Páradais abarca dos de los grandes males quelaceran México: la violencia hacia las mujeres y la desigualdadsocial. Una novela que explora los giros oscuros que el deseo y laambición pueden tomar. «Fernanda Melchor explora laviolencia y la desigualdad en esta novela brutal. Lo hace con unadestreza técnica deslumbrante, oído absoluto para la oralidad yprecisión de neurocirujana p...
    En stock

    16,90 €

  • ATLAS DE LA EMERGENCIA CLIMÁTICA
    VARIOS AUTORES
    Con numerosos datos y más de 30 mapas dinámicos, Atlas de la emergencia climática es claro y fácil de entender. El libro de referencia para todos los jóvenes activistas "Nuestro planeta está en peligro: es hora de despertar ante la emergencia climática antes de que sea demasiado tarde -¿Qué países generan las mayores emisiones de CO2? -¿Qué ciudades costeras son más vulnerables...
    En stock

    18,00 €

  • LAS MUJERES DE LA CASA DE LAS LILAS
    HALL KELLY, MARTHA
    Esta historia, basada en personajes y hechos reales, demuestra que hasta enálas peores situaciones el altruismo y la generosidad florecen. ...
    En stock

    11,90 €

  • LAS EMOCIONES DE GASTÓN. MIS EMOCIONES Y YO
    CHIEN CHOW CHINE, AURÉLIE
    El pequeño Gastón es un unicornio muy especial: ísu melena y su cola arcoíris cambian de color según sus emociones! El te ayudará a nombrar y gestionar tus emociones con este maravilloso libro, que incluye: una Rueda de las Emociones y 8 cuentos de emociones con 8 ejercicios de sofrología, para reconocer y expresar cómo te sientes. ...
    En stock

    14,00 €

  • LOS MANDALAS DE EL PRINCIPITO
    DE SAINT-EXUPÉRY, ANTOINE
    Colorear mandalas es una actividad beneficiosa para niños y adultos, pues favorece la concentración y la relajación, potencia la creatividad y la intuición y mejora la lógica y la representación espacial. Estos treinta mandalas inspirados en las delicadas ilustraciones de Antoine de Saint-Exupéry presentan un modelo que se puede seguir, aunque todos, mayores y pequeños, pueden ...
    En stock

    8,95 €